Ondertiteling theatervoorstellingen Londen
06-07-2010
Bron: Onder Ons en Doof.nl
In het Shaftesbury theater is een proef gedaan met een nieuw meertalige methode, namelijk AirScript.
Stagetext
Een methode van boven- of ondertiteling die in verschillende Londense theaters regelmatig wordt gebruikt is Stagetext. Deze methode werkt met een tekstbalk op of boven het toneel, waarop telkens twee of drie regels tekst worden geprojecteerd. Voor de tekst van de verschillende personages wordt gewerkt met verschillende kleuren en ook de geluiden die gemaakt worden op het toneel worden benoemd. De lichtsterkte wordt afgestemd op de wisselende lichtsterkte tijdens de voorstelling. Het gelijktijdig laten verlopen van tekst en spel wordt op voorhand door de regie vastgelegd. Voordeel van deze boven-/ondertiteling is dat u beeld (hetgeen zich op het podium afspeelt) en tekst (op de tekstbalk) tegelijk kunt zien omdat het dicht bij elkaar zit.
AirScript
Een andere methode, die nog in de kinderschoenen staat en getest is in het Londense Shaftesbury theater tijdens de musical Hairspray, is die van AirScript. AirScript is eigenlijk bedoeld voor de anderstalige toerist, maar kan ook goed gebruikt worden door slechthorenden. Het is een apparaat ter grootte van een draagbaar navigatiesysteem, waarbij de gebruiker kan kiezen in welke (beschikbare) taal hij het gesproken woord van een voorstelling wil volgen. Een theatermedewerker zorgt ervoor dat de snelheid waarmee de tekst wordt getoond samenvalt met de actie op het toneel. De lichtsterkte van het beeldscherm wordt automatisch afgestemd op het zaallicht. Voordeel is het individuele gebruik. Nadeel is dat het lastig is om tegelijkertijd te kijken naar het podium en te lezen op het beeldscherm en dat overige geluiden niet worden benoemd.
Informeer vooraf bij het theater dat u wilt bezoeken of er een vorm van onder- of boventiteling wordt aangeboden.